会议现场

省外侨办副主任杨玮斌讲话

副校长赵俊伟致欢迎辞

合影留念

    6月5日上午，由河南省人民政府外事侨务办公室主办、焦作市人民政府外事侨务办公室和我校承办的“翻译河南”工程项目工作会在南校区力行楼一楼会议室召开。省外侨办副主任杨玮斌、焦作市外侨办主任李鹏、学校副校长赵俊伟出席，“翻译河南”工程项目各分卷中英文撰稿负责人20余人参加会议。会议由外国语学院院长赵昉主持。
    工作会上，赵俊伟致欢迎辞，代表学校对各位领导和专家的到来表示热烈欢迎，简要介绍学校和外语学院的情况，并盛赞“翻译河南”工程项目的重大意义，表明我校对项目全力支持的态度。李鹏简要介绍了焦作市的基本概况、历史名人、云台山景区、四大怀药和太极拳等，并表示将充分利用焦作市的资源优势，做好对外讲好河南故事工作。
    杨玮斌在讲话中指出，“翻译河南”工程项目是中国文化国际传播的重要组成部分，各卷内容的撰写不能仅仅局限于河南地域，要放置在中国乃至整个世界的视野下进行；既要突出知识性，又要重视趣味性，力争做到可读性与思想性的完美融合；要大胆取舍，去繁就简，突出重点，体现特色，以有限的篇幅诠释经典；要认真把握国家意识形态问题，正确维护国家形象，传播正能量。同时，“翻译河南”项目团队一定要不辱使命、不计名利、不辞辛劳、不负众望，努力打造一套面向国外受众的系列丛书，讲好河南故事，传播中国文化。
    “翻译河南”工程项目首先是出版系列丛书，共分为中医、古都、丝绸之路上的河南、红旗渠、功夫、太极、农业、汉字、文物等分卷。该丛书旨在以通俗易懂的语言，以中英文对照的形式，向国外读者讲河南故事及中国优秀传统文化。与会专家从6月4日晚上开始分别对各分卷中文书稿的梗概，从编写目的、内容框架、受众群体、题目、体例、语言风格、文字可读性以及翻译等多个角度进行了详细论证。各专家所提出的修改意见和建议十分中肯，一语破的，从不同视角梳理并归纳出症结所在，为文稿的下一步修改润色提供了崭新思路。