12月2日下午，应外国语学院之邀，新疆大学教授、硕士生导师谢旭升在南校区力行楼学术报告厅作了一场题为《文化翻译多棱镜——磨合的艺术》的学术报告。讲座由外国语学院副院长郑忠耀主持，学院部分教师和学生聆听了此次讲座。
　　谢旭升，新疆大学外国语学院教授、英语语言文学和翻译（笔译）专业硕士生导师、第三届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会学术委员会委员、全国翻译专业资格(水平)考试专家委员会英语组专家、中国英汉语比较研究会理事、中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员。发表论文30余篇，主持国家社科基金等多项研究课题，从事口译（交传/同传）50余场。
　　报告伊始，谢旭升表示文化的复杂性决定着原文与译文之间是多角度的折射，而不是简单线性的反射，在翻译过程中要考虑不同国家、民族的文化差异，通过对多元文化的深刻了解和认识，才能做出最准确的翻译。接着，他运用多个经典范例，从翻译折射全方位碰撞，翻译作为文化冲突调停者的担当和所为，文化趋向的研究翻译，翻译是翻译文化实例研究，文化加注补文化缺省，翻译的政治维度，文化转基因实现文化对等，翻译的普遍性意义八个方面对翻译方法做了生动而具体的讲解。谢旭升教授语言风趣幽默，富有感染力，令在场师生领略了汉语的诗情画意，感悟了中华文化的博大精深，感受到了翻译的无穷乐趣。
　　本场讲座不仅提高了学生翻译学习的积极性，营造了语言翻译学习和研究的氛围，而且对外国语学院翻译硕士点的建设也具有积极的指导作用。