为喜迎我校建校110周年庆典暨“双一流”建设论坛，增强学术氛围，外国语学院邀请翻译界专家来我校做学术报告，9月27日下午，广东外语外贸大学博士王华树受聘为我校外国语学院客座教授，受聘仪式在我校力行楼学术报告厅举行。该院院长李惠敏为王华树颁发聘书。王华树为师生们带来了一场题为《人工智能时代翻译技术发展与翻译技术能力培养》的学术报告，该院百余名师生参加聘任仪式报告，由该院副院长郑忠耀主持。
    王华树，广东外语外贸大学高级翻译学院硕士研究生导师，广东外语外贸大学“云山青年学者”。曾在重要学术期刊发表论文五十余篇，并出版参编多部翻译专著和教材，主持和参与多项省部级科研课题。主要研究方向为现代翻译技术、本地化翻译、术语管理、翻译项目管理等。
    讲座伊始，王华树以人工智能时代翻译技术发展与翻译技术能力培养为题，从技术驱动的语言服务变革、现代翻译技术发展及趋势、翻译技术能力构建与培养、翻译技术与翻译教学的融合创新、人工智能时代人与技术的辩证关系五个方面具体展开讲述。他认为，在当今大数据时代背景下，翻译软件高速发展，人与技术是相互促进、相互依存的。他结合实例，较系统地介绍了翻译技术的概念、过程、主要作用、主要工具，以及现代翻译技术体系构成和主要的翻译技术，重点分析了智能机器翻译、计算机辅助口笔译、技术传播与本地化等技术发展趋势，系统地梳理和构建了现代翻译技术知识体系。在当今翻译技术呈现出融合化、泛在化、垂直化等发展趋势下，他强调翻译技术能力是当今译者必备的能力，并结合国内外业界和学界情况，提出了政产学研协同翻译技术教育模式。
    报告会，内容详实，富有启发性，加深了师生对翻译技术的理解，拓宽了学习思路和学术视野，同时也加强了我校外国语学院与其它外语类院校的交流与合作，对促进学院的教学科研特别是翻译硕士点建设具有重要的现实意义。