5月9日晚，中山大学教授王东风在圆形报告厅做了题为“翻译中的文化困惑与网络对策”的精彩讲座。外国语学院全体师生聆听了此次讲座，并就相关问题进行了热烈而深入的探讨。
    在讲座中，王东风强调了提高汉语水平的重要性，同时这也是对译者的基本要求。接下来他以自己教学中的翻译活动为例，详细分析了翻译中的语言问题。他把语言问题归结为对句子内容或文化词汇的不解，他教导同学们不要惧怕非本专业的词汇，必要时可以通过谷歌和国外一些英语网站来图解文化词汇，实施专业的查询。对文化词汇的判断要尊重第一印象，同学们在做翻译时要对特种专业语言或地域语言尽可能地保留其特色。翻译既要做到精细，还要忠实于原文。在讲座的最后环节，王东风耐心地对老师及同学提出的问题做了详细地解答，鼓励大家要多读书，扩展视野，丰富知识。
    此次讲座举例详尽，见解独到，语言诙谐幽默，气氛活跃，为广大师生的翻译学习和研究指引了路线和方向。